1
00:00:04,260 --> 00:00:09,500
Wat vind jij van verjaardagen?
Ik denk dat ik er te veel heb gehad.

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,420
Ik bedoel, wat denk je van anderen
verjaardagen van mensen?
O, ik kan ze uitstaan!

3
00:00:15,420 --> 00:00:19,680
Omdat het, eh, morgen van mij is.
Oooh! Gelukkig...

4
00:00:19,680 --> 00:00:24,700
Begin niet. Ik wil geen gedoe.
Ik haat dat allemaal.

5
00:00:24,700 --> 00:00:29,520
Vroeger waren ze onschadelijk.
Niemand had er echt last van, maar...

6
00:00:29,520 --> 00:00:36,460
nu is het net een circus. Dat doe je niet
wil je ballonnen? Excuseer mij terwijl ik ga
en kruip achter die struik.

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,600
Oké, geen ballonnen.

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,520
Nee, ik... Ik dacht van wel
een maaltijd nuttigen. Alleen jij en ik.

9
00:00:44,520 --> 00:00:51,480
Ergens leuk. Ik wil niet
iemand anders die een piep hoort
verjaardagen. Een undercoververjaardag.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,040
Prima volgens mij.

11
00:01:39,620 --> 00:01:44,180
Hoi. Blijf daar niet rondhangen.
Mensen zullen je zien.

12
00:01:44,180 --> 00:01:51,040
Hangen? Als ik sneller was binnengekomen,
Ik zou de verf van je hebben gehaald
deur. Er is niemand daarbuiten.

13
00:01:51,040 --> 00:01:55,700
Die indruk wekken ze
maar ze kunnen bij ramen zijn.

14
00:01:55,700 --> 00:02:02,800
Wat gaan ze zien? Zien?
Je maakt een grapje. Ze gaan het zien
die vreselijke verrader van geheimen -

15
00:02:02,800 --> 00:02:07,740
het beste pak. En ach, dat zullen ze ook doen
wil weten waarom. Vertel het ze niet.

16
00:02:07,740 --> 00:02:11,980
Hier in de buurt
je wordt gegrild door experts.

17
00:02:11,980 --> 00:02:17,260
Eén tactiek voor deze gelegenheden is
liegen. Ik begeleid je er doorheen. Leugen?

18
00:02:17,260 --> 00:02:21,740
Weet je -
soms "bewijs leveren" genoemd.

19
00:02:21,740 --> 00:02:27,260
Kijk, misschien als we er allemaal naartoe gingen
smerig en werd daar vervolgens veranderd.

20
00:02:27,260 --> 00:02:32,520
Normandisch. Gefeliciteerd. Ontspannen.
Je hebt het aan niemand verteld?

21
00:02:32,520 --> 00:02:35,260
Alleen het kiss-a-gram-meisje.

22
00:02:35,260 --> 00:02:37,740
..Oh, grapje, grapje.

23
00:02:37,740 --> 00:02:44,100
Maak uw kraag los. Zorg voor wat lucht.
Vroeger kwamen ze één keer per jaar.
Nu lijkt het elke week.

24
00:02:44,100 --> 00:02:50,560
Word niet paranoïde.
Het is maar een verjaardag. Laten we hopen
het blijft een fijne, rustige verjaardag.

25
00:02:52,640 --> 00:02:59,260
Trouwens,
Ik heb, eh, gemerkt dat je
Ik heb niet gevraagd hoe oud ik ben.

26
00:02:59,260 --> 00:03:04,800
Nou ja, misschien ga ik wel eens aan de slag
je been, maar ik ben geen sadist.

27
00:03:04,800 --> 00:03:09,720
Ik kan me niet herinneren hoe het is
NIET om een buspas te hebben.

28
00:03:09,720 --> 00:03:13,700
De tijd gaat snel
als je ouder bent.

29
00:03:13,700 --> 00:03:16,340
Ik zou wel 36 uur per dag kunnen gebruiken.

30
00:03:16,340 --> 00:03:18,280
Meestal slapen.

31
00:03:18,280 --> 00:03:20,140
Nou ja, hoe dan ook...

32
00:03:20,140 --> 00:03:22,960
Hoe zie ik eruit?

33
00:03:24,620 --> 00:03:27,380
Alsof je jarig bent.

34
00:03:27,380 --> 00:03:32,820
Blijf jij de hele dag in deze stemming?
Ik weet het nooit. Later inchecken.

35
00:03:32,820 --> 00:03:39,720
Ik bedoel, het ziet eruit als het beste pak.
Het is dodelijk. Het is een dode weggeefactie.
Het ziet eruit als een oud beste pak.

36
00:03:39,720 --> 00:03:44,660
Pff! Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
dankbaar zijn voor kleine barmhartigheden.

37
00:03:44,660 --> 00:03:51,920
Kom op. Laten we je ergens naartoe brengen
waar je minder zenuwachtig zult zijn. Maak
Er is zeker niemand buiten, hè?

38
00:03:55,860 --> 00:03:59,180
Er is niemand.
Oké. Daar gaan we dan.

39
00:03:59,180 --> 00:04:05,900
En als ze ons pakken, dan
zeg niets over verjaardagen,
anders verstikken ze me met confetti.

40
00:04:05,900 --> 00:04:13,520
Daar ben je, zie je? Jij bent
zie het al van de positieve kant.
Je had kunnen trouwen.

41
00:04:30,860 --> 00:04:36,040
Hij is in zijn beste pak.
Jullie goden - het is besmettelijk!

42
00:04:43,740 --> 00:04:49,020
Voel je je nu beter? Veel.
Ja. We zouden nu in orde moeten zijn.

43
00:04:49,020 --> 00:04:54,000
Ik vraag me af waarom Howard
droeg zijn beste pak.

44
00:04:54,000 --> 00:04:57,580
Dat is wat
hij zal zich afvragen wat mij betreft.

45
00:04:57,580 --> 00:05:02,120
Er is geen reden waarom iedereen
Je zou je moeten afvragen waarom je...

46
00:05:08,920 --> 00:05:12,280
Vraag het niet. Redelijk.

47
00:05:15,720 --> 00:05:19,560
Geen slechte ochtend ervoor. Waarvoor?

48
00:05:19,560 --> 00:05:24,920
Voor wat het ook is
waarvoor je verkleed bent. Vraag het niet.

49
00:05:25,640 --> 00:05:28,480
Wie vraagt ​​het?

50
00:05:31,100 --> 00:05:34,560
Het is een complot. Het is een epidemie.

51
00:05:34,560 --> 00:05:38,020
Hé, op. Waarom is...? Vraag het niet.

52
00:05:38,020 --> 00:05:43,480
Iedereen draagt...
Vraag het niet.
Is het een soort geheim? Ja.

53
00:05:43,480 --> 00:05:45,600
Ach. Ach...

54
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Iedereen ziet er erg slim uit vandaag.

55
00:05:57,080 --> 00:06:04,000
Ik ontken dat. Ik zie er niet slim uit.
Ik zie er misschien bijna slim uit,
maar dat is gewoon toevallig.

56
00:06:04,000 --> 00:06:09,020
Ik draag een schoon shirt - ik word beschuldigd
van slimheid. Je overdrijft.

57
00:06:09,020 --> 00:06:11,840
Hij is een beetje zenuwachtig vanochtend.

58
00:06:12,060 --> 00:06:16,940
Schone halsbanden. Ah, mannen zijn dat nooit
comfortabel in schone kragen.

59
00:06:16,940 --> 00:06:23,300
Ik zal eerlijk zijn: de mijne vermoordt me.
Dit is geen soort kleding
voor een vrije geest.

60
00:06:23,300 --> 00:06:30,920
Over vrije geesten gesproken, dat zal wel zo zijn
drankjes zijn? Dat zou beter kunnen.
Daarom rijd ik niet.

61
00:06:30,920 --> 00:06:35,580
Ik zeg nog steeds dat het een complot is.
Ze lachen me uit.

62
00:06:35,580 --> 00:06:42,700
Het is gewoon toeval. Stop met krijgen
opgewerkt. Ze gaan ergens heen.
Ze zijn tenminste uit onze weg.

63
00:06:42,700 --> 00:06:46,040
Je denkt niet
ze hebben gehoord over...?

64
00:06:46,040 --> 00:06:49,880
Nee,
Ik denk niet dat ze er van gehoord hebben...

65
00:06:51,420 --> 00:06:56,980
Entwistel in een pak! Nou,
dat doet het. Het is echt een complot.

66
00:06:56,980 --> 00:07:01,380
Waar ga je heen?
We nemen een andere bus.

67
00:07:01,380 --> 00:07:04,580
Wat is er met hen aan de hand?

68
00:07:04,580 --> 00:07:10,500
Strakke kragen. Gebrek aan zuurstof. Bezuinigingen
de luchttoevoer. Beïnvloedt de hersenen.

69
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
Dat moet zo zijn
er zijn hier veel strakke kragen.

70
00:07:17,140 --> 00:07:22,000
Ik zag hem.
Cleggy was in zijn beste pak.

71
00:07:22,000 --> 00:07:27,320
Misschien ging hij naar de bruiloft.
Ik denk niet dat hij de mensen kent.

72
00:07:27,320 --> 00:07:32,160
Misschien ging hij naar een ander
bruiloft. Hij droeg geen bloem.

73
00:07:35,620 --> 00:07:42,240
Als ik Norman Clegg ken, zal hij dat niet doen
haast hebben om zijn bloem te dragen.
Heb ik dit goed begrepen?

74
00:07:42,240 --> 00:07:47,600
Sluit je mond voor de summat
vliegt er in. Een licht vliegtuig.

75
00:07:47,600 --> 00:07:51,100
Waar staar je naar? Jij kijkt...

76
00:07:51,100 --> 00:07:54,780
aantrekkelijk. Brutale bedelaar.

77
00:07:54,780 --> 00:07:58,900
Ik heb geen gezichtstransplantatie gehad,
weet je.

78
00:07:58,900 --> 00:08:05,540
Ik hoop dat je niet gaat beginnen
werp jezelf op de mannen.
Dat is het. Dat is genoeg.

79
00:08:05,540 --> 00:08:12,180
Geen ander woord.
Stilte is niet alleen goud,
het is gewoon verplicht voor je geworden.

80
00:08:12,180 --> 00:08:16,680
En nee,
je bloem staat niet recht.

81
00:08:16,680 --> 00:08:20,960
En ook niet
zal je hoofd zo zijn.

82
00:08:27,060 --> 00:08:32,200
Waar gaan we heen voor dit geheim?
verjaardag? Naar een hotel. Hotel?

83
00:08:32,200 --> 00:08:39,840
Niet zomaar een barmaaltijd? Hotel. Dacht
wij zouden het goed doen. Zorg voor een linnengoed
servet. Meer dan één mes. Elk.

84
00:08:39,840 --> 00:08:46,420
Ik ben onder de indruk. Nou, dat hebben we gedaan
heb dat lot weggedaan. Alles wat we hebben
Wat ik nu moet doen, is ontspannen en genieten.

85
00:08:46,420 --> 00:08:51,460
Norman Clegg, dat was het!
En in zijn beste pak.

86
00:08:51,460 --> 00:08:56,800
Ah, nou ja, ik kijk alleen maar
erna terwijl de eigenaar weg is.

87
00:08:56,800 --> 00:09:01,080
En meneer Truelove ziet er heel chic uit.
Het is maar een geschenk.

88
00:09:01,080 --> 00:09:08,080
Gaan we allemaal mijn kant op? Dat zul je hebben
om het pak te vragen. Van de manier waarop het is
trekkend, wil hij de weg oversteken.

89
00:09:08,080 --> 00:09:12,120
Wat een toeval.
Het laat een meisje in het lot geloven.

90
00:09:12,120 --> 00:09:19,180
Zijn we ergens voor in de stad?
speciaal? Eh, nee, nee, nee. Gewoon
routinematig. Hier en daar, weet je.

91
00:09:19,180 --> 00:09:23,820
Heren van de vrije tijd. Een ander
toeval. Het is ook mijn vrije dag.

92
00:09:27,840 --> 00:09:32,480
Footloose en fantasievrij.
Dit zouden we vaker moeten doen.

93
00:09:32,480 --> 00:09:36,560
Ik ben veel verder dan footloose.
Alles zit los!

94
00:09:36,560 --> 00:09:42,900
Hij mag niet opgewonden raken, behalve
onder streng toezicht. Hij is binnen
goede handen. Niemand doet het dichterbij.

95
00:09:42,900 --> 00:09:47,620
Zou je Howard niet moeten ontmoeten?
Oh, hij is niet vrij vandaag...

96
00:09:47,620 --> 00:09:51,160
wie hij ook is.
Vertel haar dat dit het zover is als we gaan.

97
00:09:51,160 --> 00:09:56,800
Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. Ik heb
zeer strikte regels in die richting.

98
00:09:56,800 --> 00:10:01,100
Wat hij bedoelt is een klein drankje
in de bar en daarna wat lunchen.

99
00:10:01,100 --> 00:10:06,280
Waarom niet? Hoe vriendelijk!
Laten we een beetje leven.

100
00:10:12,260 --> 00:10:17,020
Ik hoop alleen dat haar dochter dat niet zal zijn
daar. Megan? Natuurlijk zal ze dat doen.

101
00:10:17,020 --> 00:10:22,520
Je zou er zijn als JOUW moeder
ging trouwen.
Ze zou geschokt zijn geweest als ik dat was.

102
00:10:22,520 --> 00:10:25,880
Dat was toen het nog religieus was.
Het is nu vooral showbizz.

103
00:10:25,880 --> 00:10:30,300
Grappig dat je moeder het krijgt
getrouwd. Het is leuk voor de vrouw.

104
00:10:30,300 --> 00:10:36,660
Ik hoop alleen dat Megan er niet is.
Wat is er met haar aan de hand? Zij altijd
wil over de rente praten.

105
00:10:36,660 --> 00:10:43,180
Barry, geen zakelijk gesprek vandaag. Nou,
Houd mij in de gaten voor het geval zij
grijpt mij. Barry, je ziet er geweldig uit.

106
00:10:43,180 --> 00:10:49,280
Als iemand je in een hoek steunt,
waarschijnlijk zal ik het zijn. Niet nu,
Glenda. Ik heb hoofdpijn.

107
00:10:59,020 --> 00:11:03,340
Je verjaardag is zo vol
van verrassingen, je hand trilt.

108
00:11:03,340 --> 00:11:08,800
Het is maar een indruk die het geeft
als het trilt.
Hoe komen we van mijn verbazing af?

109
00:11:08,800 --> 00:11:12,880
Wij? Het is jouw verrassing.
JIJ hebt haar uitgenodigd.

110
00:11:12,880 --> 00:11:17,640
Ik heb haar net verteld dat we gingen
voor de lunch. Het kan erger zijn.

111
00:11:17,640 --> 00:11:22,040
Als mensen dat zeggen,
ze bedoelen dat het nauwelijks erger kan zijn.

112
00:11:22,040 --> 00:11:28,580
De plaats kan vol mensen zijn
Ik zie hoe jij Marina meeneemt voor de lunch.
Kijken hoe de VS Marina meeneemt voor de lunch.

113
00:11:28,580 --> 00:11:31,960
Ik ben maar een gast.
Howard gaat je vermoorden.

114
00:11:33,460 --> 00:11:36,620
O, mijn favoriet.
Hoe wist hij dat?

115
00:11:36,620 --> 00:11:39,020
Ze vroeg erom.

116
00:11:39,020 --> 00:11:44,080
Alleen onder mijn adem.
We moeten telepathisch verbonden zijn.

117
00:11:44,080 --> 00:11:46,580
Vertel haar dat het een verkeerd nummer is.

118
00:11:46,580 --> 00:11:53,640
"Wat is haar favoriete drankje?"
zei hij, terwijl hij zijn ogen sloot. "Ik wed dat
Ik kan haar favoriete drankje raden!"

119
00:11:53,640 --> 00:11:59,100
Wat een krachtige geest!
Hij raakt helemaal in de war, arme ziel.

120
00:11:59,100 --> 00:12:03,640
Het is triest, maar niet allemaal slecht.
Hij is aardig voor oude dames.

121
00:12:03,640 --> 00:12:05,820
Hoe is hij met jong?

122
00:12:05,820 --> 00:12:08,680
Nou, hij heeft je uitgenodigd, nietwaar?

123
00:12:11,518 --> 00:12:17,638
Ik vond dat ze er best goed uitzag,
gezien haar leeftijd en het feit
ze is nooit overdreven aantrekkelijk geweest,

124
00:12:17,638 --> 00:12:20,578
vooral na die operatie
en die hoed.

125
00:12:20,578 --> 00:12:27,938
Ze zal er slechter uitzien als ze hem heeft
een jaar. Hij is zo'n ellende. Niet alleen
fulltime, het is ook zijn hobby.

126
00:12:27,938 --> 00:12:35,278
Ik zou soms willen dat ik meer was geweest
ellendig. Goedaardig zijn krijgt
je in allerlei moeilijkheden!

127
00:12:35,278 --> 00:12:40,378
Howard slaagt er vrij goed in om gewoon verder te gaan
gebrek aan oordeel, nietwaar, liefje?

128
00:12:40,378 --> 00:12:46,538
Ik dacht dat we niet gingen
om vandaag zo te zijn.
Bij de receptie. Niet de hele dag.

129
00:12:48,358 --> 00:12:53,858
Ze zeggen dat de bruidegom er erg goed mee is
planten. Kent alle Latijnse namen.

130
00:12:53,858 --> 00:13:00,698
Nou ja, dat kunnen ze tenminste wel
om met plezier tuincentra te bezoeken.
Het zal de huwelijksreis goed doorstaan.

131
00:13:00,698 --> 00:13:07,638
Waarom hebben WIJ daar niet aan gedacht?
Je vertelde iedereen dat we hadden gehad
een heerlijk weekje. Ik bedoelde het weer!

132
00:13:12,358 --> 00:13:18,098
Eigenlijk was het een ramp...
geruïneerd door verlegenheid en zenuwen.

133
00:13:18,098 --> 00:13:21,258
Zo waren jongedames
in onze tijd.

134
00:13:21,258 --> 00:13:24,338
Ik niet. Hem!

135
00:13:26,518 --> 00:13:33,498
Ik denk niet dat ik er ooit één heb gehad
was zenuwachtig. Hoewel ik moet toegeven,
geen van hen was een echte beginneling.

136
00:13:33,498 --> 00:13:39,218
Ze worden niet nerveus geboren, lieverd. Jij
moeten ze in die richting sturen.

137
00:13:39,218 --> 00:13:43,918
Hoe komt het dat hij kan trouwen
op zijn leeftijd en ik ben nog steeds niet gehecht?

138
00:13:43,918 --> 00:13:47,538
Hij verblindde haar met zijn expertise
bij groenvlieg.

139
00:13:47,538 --> 00:13:51,778
Ik kan trompet spelen.
Maar is daarmee bladluis verdwenen?

140
00:13:51,778 --> 00:13:51,858
Je wordt beter. Ik heb je
vorige week met die vrouw aan het praten.

141
00:13:51,858 --> 00:13:56,858
Hij was met iemand aan het praten?
Zonder zijn trompet? Waar?
In de supermarkt.

142
00:14:01,978 --> 00:14:06,418
Ze stond daar
kijken naar continentale kazen.

143
00:14:06,418 --> 00:14:11,278
Als ze continentale kazen kan verdragen,
Ik dacht dat hij een kans maakte.

144
00:14:11,278 --> 00:14:16,078
Dus ik geef hem deze openingszin
en stuurde hem weg. Nou, ga dan maar door.

145
00:14:16,078 --> 00:14:22,158
Pardon, mevrouw,
wat raad je aan
voor het afsluiten van een etentje?

146
00:14:22,158 --> 00:14:25,098
O, alles met goede smaak. Zeer stijlvol.

147
00:14:25,098 --> 00:14:28,278
Rechts. Geen rommel.
Hoe pakte hij het aan?

148
00:14:28,278 --> 00:14:34,958
Ik heb het netjes afgeleverd. "Neem me niet kwalijk,
Mevrouw, wat raadt u aan?
voor het afronden van een etentje?"

149
00:14:34,958 --> 00:14:38,498
Ze kijkt me één keer aan en zegt:

150
00:14:38,498 --> 00:14:45,918
‘Ik wed dat je het snel af kunt maken
genoeg zonder enige hulp van mij."
En daar gaat ze naar het vleeswaren.

151
00:14:45,918 --> 00:14:48,458
Geen vleeswaren!

152
00:14:48,458 --> 00:14:50,998
- Je boekt vooruitgang.
- Voortgang?!

153
00:14:50,998 --> 00:14:53,378
Je werd beledigd in plaats van genegeerd.

154
00:14:55,958 --> 00:15:00,218
Ik kan er niet bij komen
Hubert als getrouwde man.

155
00:15:00,218 --> 00:15:06,518
Ik heb hem altijd omhoog gehouden
als voorbeeld van hoe het ook kan
blijf single als je het echt hebt geprobeerd.

156
00:15:06,518 --> 00:15:08,658
Het zal geen minuut duren.

157
00:15:08,658 --> 00:15:12,478
Mama is zich net aan het opfrissen.
..Oh, hallo, Barry!

158
00:15:12,478 --> 00:15:17,618
Oh, je ziet er goed uit vandaag.
Tot later!

159
00:15:17,618 --> 00:15:24,618
Je wordt later niet gepakt, Barry.
Ik denk dat dat heel vooruitstrevend is
gewone persoon was Megan.

160
00:15:24,618 --> 00:15:31,058
Hoe komt het dat het je bijna kostte?
twee seconden om haar niet leuk te vinden?
Waarom zwaaide ze naar je?

161
00:15:31,058 --> 00:15:38,078
Ik heb het je verteld. Ze ziet mij als de sleutel
tot een betere rente.
Laat haar haar eigen sleutel vinden!

162
00:15:39,178 --> 00:15:46,078
Nou ja, natuurlijk, als ik er twee had gekend
heren namen me mee voor de lunch,
Ik zou meer moeite hebben gedaan.

163
00:15:49,498 --> 00:15:53,718
Het is gebruikelijk op dit moment
om te zeggen: 'Je ziet er in ieder geval goed uit.'

164
00:15:53,718 --> 00:15:56,038
Prima. Dat is het. Ja.

165
00:15:56,038 --> 00:15:59,758
Precies het woord waar we naar zochten.
Zoals Norman je zal vertellen.

166
00:15:59,758 --> 00:16:06,158
Natuurlijk, als je wilt uitstellen
de lunch zouden we heel goed begrijpen,
hoe teleurgesteld we ook mogen zijn.

167
00:16:06,158 --> 00:16:11,278
Het zou niet eerlijk zijn om je hier te houden
tegen beter weten in.

168
00:16:11,278 --> 00:16:16,858
Ik ben op de leeftijd dat ik het me niet kan veroorloven
beter oordeel.
Ik zal je niet teleurstellen.

169
00:16:16,858 --> 00:16:19,118
Ik blijf.

170
00:16:19,118 --> 00:16:24,038
Ik ga even naar de damestoilet
en het beste doen met wat ik heb.

171
00:16:28,518 --> 00:16:31,878
Dat doet ze. Ze doet het beste
met wat ze heeft.

172
00:16:31,878 --> 00:16:36,018
Ik wens het alleen maar
ze deed het hier niet.

173
00:16:36,018 --> 00:16:39,398
Hier zijn ze. Geef ze een compliment!

174
00:16:39,398 --> 00:16:43,398
O, kom op, moeder.
O, wees vrolijk, moeder.

175
00:16:43,398 --> 00:16:46,758
Hij is het.
Waarom zou hij de bruid niet kussen?

176
00:16:46,758 --> 00:16:52,678
Niet in het openbaar. Dat deden we vroeger nooit
dat. Het is Amerikaans. Het is onzin.
De laatste heb ik nooit gekust.

177
00:16:52,678 --> 00:17:00,078
Het zal een van de betere huwelijken zijn.
Ze maken een kans
als ze niet allemaal verliefd zijn.

178
00:17:00,078 --> 00:17:03,418
Ik heb nooit geweten dat je zo ellendig was.
Je hebt het nooit gevraagd.

179
00:17:03,418 --> 00:17:05,818
Rechts. Grote glimlach, allemaal.

180
00:17:05,818 --> 00:17:11,718
Nu meteen, als iedereen dat wil
om naar de receptie te gaan.

181
00:17:11,718 --> 00:17:13,918
Hoe gaat het, Barry?

182
00:17:13,918 --> 00:17:18,718
Het gaat goed met me. Ik denk niet dat je het weet
Glenda. Ik heb het genoegen nooit gehad.

183
00:17:18,718 --> 00:17:22,878
En dat kan hij beter zo houden.
Je moeder zag er leuk uit.

184
00:17:22,878 --> 00:17:27,098
Je Barry is erg behulpzaam
om mijn interesse maximaal te houden.

185
00:17:27,098 --> 00:17:31,558
Hij doet het eerlijk bij de mijne.
Gewoon normale professionele beleefdheid.

186
00:17:34,518 --> 00:17:38,278
Dus geven we het meisje een lunch.
Maak er het beste van.

187
00:17:38,278 --> 00:17:43,398
O, dat vind ik niet erg. Het is gewoon
het idee dat iemand ons ziet.

188
00:17:43,398 --> 00:17:50,198
Ik weet zeker dat we oud genoeg zijn
om geen wenkbrauwen op te trekken. Ach,
Meneer Truelove, meneer Clegg. Hallo, Vicaris.

189
00:17:50,198 --> 00:17:56,678
Het is een genot om te zien
twee keurig geklede heren
genieten van hun eigen gezelschap.

190
00:17:56,678 --> 00:18:04,118
Je hebt hier teveel met vrouwen
die er niet bepaald uitzien als vrouwen,
als je begrijpt wat ik bedoel. O ja.

191
00:18:07,238 --> 00:18:12,338
Nou, hier is het dan, jongens.
Wat je ziet, is wat je krijgt.

192
00:18:16,498 --> 00:18:22,238
Nu, als u het allemaal wilt maken
uw weg naar de functiesuite.

193
00:18:22,238 --> 00:18:24,518
Exclusief gereserveerd voor ons gebruik.

194
00:18:24,518 --> 00:18:30,638
Kunnen we niet wat drinken in de bar?
eerst? Er zullen drankjes zijn
beschikbaar in de functiesuite.

195
00:18:30,638 --> 00:18:37,018
Ik hoop dat het geen zoete sherry is.
Het is niet het soort drankje daarvoor
een directe afstammeling van Robin Hood.

196
00:18:37,018 --> 00:18:40,418
Ik hou van zoete sherry.
Ik laat mijn zaak rusten.

197
00:18:40,418 --> 00:18:46,298
Misschien is dat het geheim.
Misschien is dat wat geweest is
hem romantisch tegenhouden.

198
00:18:46,298 --> 00:18:51,638
Hij heeft zijn imago verpest
met zoete sherry. Hij heeft er een deuk in
met meer dan dat!

199
00:18:51,638 --> 00:18:54,718
Kom mee, dames en heren.

200
00:18:54,718 --> 00:18:59,378
Wie heeft HAAR de leiding gegeven? Ik verwacht
ze organiseert gewoon alles.

201
00:18:59,378 --> 00:19:04,158
Je ziet dat ze flair heeft
voor wat je gobby zou kunnen noemen!

202
00:19:04,158 --> 00:19:10,338
Ze vindt haar nu al leuk.
Het is alleen als ze aan het winkelen zijn
ze kunnen geen besluit nemen.

203
00:19:10,338 --> 00:19:15,018
Waar is Howard?
Nou, hij was hier een minuut geleden nog.

204
00:19:15,018 --> 00:19:19,558
Dat is zijn beschrijving aan een T.
'Hij was hier een minuut geleden.'

205
00:19:19,558 --> 00:19:24,298
Hij is daarboven met meneer Hardcastle.
Niet ver van de dienstdoende bewaker!

206
00:19:24,298 --> 00:19:29,618
Kom mee, achterblijvers. Maak uw
rechtstreeks naar de functiesuite.

207
00:19:32,218 --> 00:19:38,758
Dus daar stond ik: een jonge agent
alleen in de duisternis.
O, ik wou dat ik daar was geweest.

208
00:19:38,758 --> 00:19:42,278
In de vroege uren van de ochtend.
Mijn favoriete tijd.

209
00:19:42,278 --> 00:19:47,018
Zonder back-up, luister hiernaar
geluiden komen van de begraafplaats.

210
00:19:47,018 --> 00:19:50,558
Goede hemel! Wat heb je gedaan?

211
00:19:50,558 --> 00:19:53,898
Ongeveer 90 mijl per uur
terug naar het politiebureau.

212
00:19:53,898 --> 00:19:57,018
Hij liegt. Ik wed dat hij heldhaftig was.

213
00:19:57,018 --> 00:19:59,938
Natuurlijk! ..Hij zei bescheiden.

214
00:19:59,938 --> 00:20:02,638
Waarom krijg ik de menu's niet?

215
00:20:03,838 --> 00:20:06,818
Ga door! Ga door!

216
00:20:06,818 --> 00:20:11,838
Nou, ik kroop dichter naar de begraafplaats
op de tenen in laarzen met rubberen zolen,

217
00:20:11,838 --> 00:20:18,298
mijn knuppel in één keer tekenen
beweging. Mensen hebben geen idee
van de gevaren van de politie.

218
00:20:18,298 --> 00:20:22,318
Je hebt gelijk. Al die
criminele experts om te beginnen.

219
00:20:22,318 --> 00:20:25,818
Pardon. Menu's, alstublieft.
..O, dank je.

220
00:20:32,838 --> 00:20:37,638
Hallo, hallo. Mag ik drie menu's,
alsjeblieft? Bedankt.

221
00:21:25,858 --> 00:21:28,658
GLAZEN CRASHEN

222
00:21:32,738 --> 00:21:34,918
Howard!

223
00:21:34,918 --> 00:21:41,558
Je bloem verwelkt...zoals
Ik heb het meermaals opgemerkt.

224
00:21:41,558 --> 00:21:46,298
Ten goede, ten kwade, zeiden we.
Dus wanneer komt dit betere stukje?

225
00:21:46,298 --> 00:21:49,118
Houd deze ruimte in de gaten, jongen.

226
00:21:50,498 --> 00:21:53,158
Hier hoeft u niet te overdrijven!

227
00:22:14,918 --> 00:22:19,078
Konden we geen begrafenis voor hem vinden?
in plaats van een bruiloft?

228
00:22:19,078 --> 00:22:25,138
Een seconde geleden was hij in een goed humeur.
Ze veranderen zo snel.
Waarschijnlijk zijn het hormonen.

229
00:22:25,138 --> 00:22:31,478
Ze zijn intern heel vreemd.
Hij krijgt spijsverteringsproblemen,
je zou denken dat hij surround-sound had.

230
00:22:31,478 --> 00:22:34,978
Hij ziet er wanhopig genoeg uit
om gedichten te gaan schrijven!

231
00:22:48,178 --> 00:22:50,258
Psst.

232
00:22:52,238 --> 00:22:54,618
Pardon.

233
00:22:58,358 --> 00:23:02,458
Wat nu? Je zult het nooit geloven
wie is hier. Wie IS hier? Iedereen.

234
00:23:02,458 --> 00:23:08,258
Begin niet te overdrijven.
Laat dat over aan de professionals.
Kijk zelf maar.

235
00:23:08,258 --> 00:23:13,358
Oh, er is een zonnestraaltje(!)

236
00:23:13,358 --> 00:23:17,458
Het zijn bruiloften.
Zo zijn ze op bruiloften.

237
00:23:17,458 --> 00:23:19,678
Niet zo erg als dat.

238
00:23:19,678 --> 00:23:24,158
Zo was de mijne altijd.
Vooral bij die van ons.

239
00:23:24,158 --> 00:23:27,458
Nou... op zichzelf verwacht je het.

240
00:23:31,198 --> 00:23:35,278
Hoe lang is ze al aan het zoeken
betere interesse?

241
00:23:35,278 --> 00:23:38,078
Leeftijden.
Het moet stoppen, Barry.

242
00:23:38,078 --> 00:23:41,338
Vertel het mij niet, maar vertel het aan Megan.
Noem jij haar Megan?

243
00:23:41,338 --> 00:23:45,638
Haar naam is Megan.
Je kunt haar geen mevrouw...Ding noemen?

244
00:23:45,638 --> 00:23:49,178
Het klinkt als
jullie zijn allebei op zoek naar meer interesse.

245
00:23:51,898 --> 00:23:55,738
Mijn zus heeft zo'n gezicht.
Gebouwd voor slecht nieuws.

246
00:23:55,738 --> 00:23:59,058
Zo'n gezicht IS slecht nieuws.

247
00:23:59,058 --> 00:24:01,538
Mensen zouden meer moeten lachen.

248
00:24:04,098 --> 00:24:06,638
Ik bedoel op bruiloften!

249
00:24:06,638 --> 00:24:10,178
Wees vrolijk, Howard,
Het is niet zo dat het de bruidegom is!

250
00:24:11,618 --> 00:24:14,158
Ik voel me te verraden.

251
00:24:14,158 --> 00:24:17,638
Een minuut geleden was alles goed met je!

252
00:24:17,638 --> 00:24:24,198
Het is al erg genoeg als je dingen vindt
achter je rug om... met
mensen waarvan je dacht dat je ze kon vertrouwen.

253
00:24:24,198 --> 00:24:31,338
Ik bedoel, ik ken de dame nauwelijks,
maar ik dacht niet dat ze dat zou zijn
betrokken bij...bepaalde mensen.

254
00:24:32,318 --> 00:24:38,158
Jachthaven?! Tha heeft Marina betrapt
een andere roekeloze dwaas?! WHO?!

255
00:24:38,158 --> 00:24:40,578
Je zult het niet geloven.

256
00:24:40,578 --> 00:24:43,198
Dat zullen we niet doen als je het ons niet vertelt.

257
00:24:43,198 --> 00:24:48,378
Ik weet hoe hij zich voelt. Mijn vrouw ging
weg met deze echt lelijke kerel...

258
00:24:48,378 --> 00:24:52,478
Ik zou het niet erg vinden
als hij er beter uitzag dan ik.

259
00:24:52,478 --> 00:24:56,898
Waar gaat ze iemand vinden?
ziet er beter uit dan jij?

260
00:24:56,898 --> 00:24:59,178
Neemt hij de plas?

261
00:24:59,178 --> 00:25:01,878
Ik denk dat er een mogelijkheid is.

262
00:25:01,878 --> 00:25:06,398
Dus kom op, Howard,
vertel ons wie het is.

263
00:25:06,398 --> 00:25:10,698
Je zou het niet geloven...
dus ik zal het je laten zien.

264
00:25:15,458 --> 00:25:18,478
Het is erger dan ik dacht!

265
00:25:24,618 --> 00:25:31,038
Wat doen jullie hier allemaal?
Bruiloft van Hubert en Hilda.
Wat doe jij hier?

266
00:25:31,038 --> 00:25:38,178
Ik moet het geheim houden,
maar het is Cleggs verjaardag. Hij wilde
ons om ergens rustig te gaan lunchen.

267
00:25:38,178 --> 00:25:44,758
Het is voor mij geen zorg, aangezien ik
Ik ken de jongedame nauwelijks, maar wat
Ben je bezig haar op een dwaalspoor te brengen?

268
00:25:44,758 --> 00:25:49,018
Ze werd per ongeluk opgepakt!
Het is Cleggy's verjaardag!

269
00:25:49,018 --> 00:25:53,158
Waarom zou hij dat moeten doen
een cadeautje van die proporties?!

270
00:25:53,158 --> 00:25:58,418
Kom ervan af! Bij hem is ze veiliger
dan in een nonnenklooster te zijn!

271
00:26:00,038 --> 00:26:02,578
Oh, Norman, als je het maar wist!

272
00:26:06,518 --> 00:26:11,738
Wat doen ze hier allemaal?
Ze zijn op een bruiloft.

273
00:26:14,438 --> 00:26:20,018
Je zou je Howard moeten vinden.
Ik hou er niet van om mannen te zien lijden.

274
00:26:21,358 --> 00:26:22,818
Bij bruiloften.

275
00:26:26,818 --> 00:26:28,798
Howard!

276
00:26:28,798 --> 00:26:33,478
Het was gewoon een uitnodiging voor de lunch!
Dat begrijp ik nu.

277
00:26:33,478 --> 00:26:38,918
Ik vergeef je. Ik geloof dat je dat bent
jaloers, Howard. Natuurlijk ben ik dat!

278
00:26:38,918 --> 00:26:41,218
O, Howard!

279
00:26:41,218 --> 00:26:44,298
O, Marina! Oh, verdomd!

280
00:26:47,378 --> 00:26:49,378
Ze is bij hen!

281
00:26:51,218 --> 00:26:55,058
Het is waar.
Ze nodigden mij vriendelijk uit voor de lunch.

282
00:26:56,658 --> 00:26:59,298
Het is zijn verjaardag.

283
00:26:59,298 --> 00:27:01,478
Normandisch!

284
00:27:04,438 --> 00:27:07,438
Ik wist het!

285
00:27:07,438 --> 00:27:11,578
Waar is iedereen?
Er is veel lekker eten boven.

286
00:27:11,578 --> 00:27:16,818
Kom op, graaf je in. Neem je mee
vrienden. Breng hun vriendin mee.

287
00:27:29,298 --> 00:27:31,918
Gefeliciteerd met je verjaardag, Norman.

288
00:27:31,918 --> 00:27:34,618
ALLEN: Gefeliciteerd met je verjaardag, Norman.

289
00:27:36,698 --> 00:27:39,778


290
00:27:39,778 --> 00:27:43,418


291
00:27:43,418 --> 00:27:46,198


292
00:27:46,198 --> 00:27:49,498


293
00:28:14,138 --> 00:28:17,838
- Waar is Norman Clegg?
- Waar is Cleggy?

294
00:28:17,838 --> 00:28:20,538
Waar is de jarige?

295
00:28:23,578 --> 00:28:26,778
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd